1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
ОН КО НЕ ЗНА ИСТОРИЈУ
ОСУЂЕН ЈЕ НА ПОНАВЉАЊЕ

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,350
ПАБЛО ЕСКОБАР, ГОСПОДАР ЗЛА

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Кртица.

4
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
Ах, зашто си тако глуп? Идиоте!

5
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
Беба спава!

6
00:01:27,671 --> 00:01:31,758
- Покажи мало поштовања према женама.
- Јебеш дете! Умукни!

7
00:01:31,842 --> 00:01:32,926
- Поштуј ме!
- Умукни!

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,762
- Види, спалила ме је!
- Престани да правиш сцену!

9
00:01:36,263 --> 00:01:38,557
- Убићу те!
- Престани да вичеш, молим те!

10
00:01:38,765 --> 00:01:42,644
Како то мислиш престани да вичеш?
Она ме је спалила! Ти, умукни!

11
00:01:42,978 --> 00:01:46,231
Умукни!

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,402
- Престани да правиш сцену!
- Која сцена? Она ме је спалила!

13
00:01:50,944 --> 00:01:55,073
- Глупа жено!
- Комшије ће позвати полицију.

14
00:01:55,240 --> 00:01:59,494
Боли ме брига ако ме чују!

15
00:01:59,703 --> 00:02:02,664
- Хоће ли послати Супермена?
- Ћути, или ћу те ућутати.

16
00:02:37,115 --> 00:02:39,159
- Ко је то?
- Серафинова мајка.

17
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
Отишао је у Боготу,

18
00:02:41,370 --> 00:02:43,538
и рекао ми је да дођем овамо
ако би се нешто догодило.

19
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
Кртице, то је Серафинова бака.

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Погледај.

21
00:03:06,269 --> 00:03:09,690
Бог те благословио! Исус, Марија и Јосиф.

22
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
Ниси ме разумео, зар не?

23
00:03:23,954 --> 00:03:26,205
Ово није никаква стара вест,
ово није мерица.

24
00:03:27,374 --> 00:03:28,458
Убијен је министар.

25
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Не?

26
00:03:33,046 --> 00:03:36,633
Пусти ме да будем тамо бар пет минута,

27
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
па могу да слушам
ваш разговор са њим.

28
00:03:38,885 --> 00:03:40,137
То је све што тражим.

29
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Извините.

30
00:04:08,206 --> 00:04:11,585
Како си, Баирон?
Да ли су се добро опходили према вама?

31
00:04:15,046 --> 00:04:18,759
Поставићу ти нека питања,
а ти ћеш им одговорити.

32
00:04:24,139 --> 00:04:26,391
Ко ти је наредио
да убије министра правде?

33
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
СЗО?

34
00:04:33,231 --> 00:04:39,070
Твој пријатељ је у суседној соби.
Он је већ све признао.

35
00:04:41,740 --> 00:04:44,910
Рекао нам је ко те је унајмио,
колико су ти платили,

36
00:04:44,993 --> 00:04:48,747
ко је добио мотоцикл,
ко вам је дао информације.

37
00:04:49,706 --> 00:04:51,041
Он ће слободно ходати.

38
00:04:52,751 --> 00:04:53,794
Он сарађује.

39
00:04:57,339 --> 00:04:58,507
Ко ти је наредио да то урадиш?

40
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
Слушај сине...

41
00:05:04,513 --> 00:05:05,514
Опусти се.

42
00:05:11,686 --> 00:05:13,522
Хоћете ли преузети кривицу за ово?

43
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
идеш ли
да се увалиш у невоље?

44
00:05:17,400 --> 00:05:18,401
Зашто?

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,572
Ово је проблем, Баирон.

46
00:05:22,781 --> 00:05:25,534
Озбиљан проблем.
Само сарађујте.

47
00:05:41,466 --> 00:05:45,679
Фабио, имао сам много проблема
са Паблом Емилиом Ескобаром,

48
00:05:46,137 --> 00:05:49,891
и мале и велике проблеме,
али овај проблем је веома, веома велики.

49
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
Нећемо се лако извући из тога.

50
00:05:52,894 --> 00:05:54,938
- Сумњам...
- Како то мислиш?

51
00:05:56,481 --> 00:05:59,401
Само треба да одеш
земљи неко време.

52
00:05:59,484 --> 00:06:03,780
Покушавали смо то да урадимо, али смо
нисам могао то да урадим у нашем авиону, или Мотоином,

53
00:06:03,864 --> 00:06:07,158
а сада треба да пређемо
на граници са Панамом са овом гомилом смећа.

54
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
Пабло, нема границе
између Панаме и Колумбије

55
00:06:10,161 --> 00:06:11,872
јер постоји џунгла!

56
00:06:13,081 --> 00:06:16,877
- Пати! где си ти
- Пусти ме да разговарам са њом!

57
00:06:17,002 --> 00:06:20,130
- Питај је где је.
- Љубави моја! како си?

58
00:06:23,049 --> 00:06:26,303
Како то мислиш проблем?
Шта се десило?

59
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
Да, још смо овде.

60
00:06:34,144 --> 00:06:36,938
Слушај, дошло је до промене плана.

61
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
Морате отићи
на комерцијалном лету.

62
00:06:43,486 --> 00:06:45,572
Проклетство! Не!

63
00:06:47,032 --> 00:06:49,659
Пати, слушај шта ћу рећи.

64
00:06:50,160 --> 00:06:52,203
Ово је оно што треба да урадите...

65
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
јако ми је жао.

66
00:07:05,342 --> 00:07:08,386
Лара, наша другарица,
бићемо уз тебе до краја!

67
00:07:08,511 --> 00:07:11,640
Лара, наша другарица,
бићемо уз тебе до краја!

68
00:10:15,323 --> 00:10:18,326
Лара, наша другарица,
бићемо уз тебе до краја!

69
00:10:18,660 --> 00:10:22,205
Лара, наша другарица,
бићемо уз тебе до краја!

70
00:10:22,288 --> 00:10:25,667
Лара, наша другарица,
бићемо уз тебе до краја!

71
00:10:26,084 --> 00:10:29,337
Лара, наша другарица,
бићемо уз тебе до краја!

72
00:10:29,796 --> 00:10:33,091
Лара, наша другарица,
бићемо уз тебе до краја!

73
00:10:33,383 --> 00:10:36,553
Лара, наша другарица,
бићемо уз тебе до краја!

74
00:10:37,011 --> 00:10:40,265
Лара, наша другарица,
бићемо уз тебе до краја!

75
00:10:40,557 --> 00:10:42,058
Лара, наша другарица...

76
00:10:53,027 --> 00:10:58,032
У овом тренутку тело убијеног
Министар правде Родриго Лара Бониља,

77
00:10:58,408 --> 00:11:01,369
лежи у стању
на Конгресу Републике,

78
00:11:01,953 --> 00:11:05,331
- са свим осталим бившим председницима.
- Увек ћемо бити ту за вас.

79
00:11:05,748 --> 00:11:08,459
председник Луис Карлос Галан,

80
00:11:09,169 --> 00:11:11,880
његове колеге из
нови либерализам, политичари,

81
00:11:12,255 --> 00:11:16,551
новинари, високи званице,
високи команданти војске,

82
00:11:16,843 --> 00:11:18,761
и његове најближе родбине.

83
00:11:19,262 --> 00:11:22,557
Одавде ће тело бити однето
до катедрале у Боготи,

84
00:11:22,807 --> 00:11:25,852
где ће се одржати миса
у његово име.

85
00:11:26,477 --> 00:11:31,232
Орган министра ће тада бити
одведен у Неиву, његов родни град,

86
00:11:31,774 --> 00:11:34,277
где ће бити сахрањен са почастима.

87
00:12:17,278 --> 00:12:23,493
Нада наше будућности
васкрсење у њему сија.

88
00:12:24,827 --> 00:12:30,250
И мада извесност
то што морамо да умремо нас растужује,

89
00:12:32,293 --> 00:12:36,714
нада у будућу бесмртност
теши нас.

90
00:12:39,926 --> 00:12:42,845
Ваш пријатељ шаље поздраве.
Видите?

91
00:12:44,264 --> 00:12:46,099
Он је пуштен,
јер је сарађивао.

92
00:12:50,645 --> 00:12:53,189
Нисам знао да је тај човек толико важан.

93
00:12:53,273 --> 00:12:57,277
Ти си лажов! Знао си
био је министар правде.

94
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
Твој пријатељ је све признао.

95
00:13:00,321 --> 00:13:02,073
Рекао ми је ко те је унајмио.
Све.

96
00:13:04,617 --> 00:13:08,121
Знаш ли шта ми је рекао?
Да си га ти унајмио.

97
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
То је срање!
Серафин ме је унајмио.

98
00:13:10,832 --> 00:13:13,418
Нисам знао ништа о томе
овај посао и то је истина.

99
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Знао си.

100
00:13:15,586 --> 00:13:19,882
Пресвета Богородице.
У шта сам се увалио?

101
00:13:20,799 --> 00:13:23,261
Помозите ми, молим вас.
Ако проговорим, убиће ме.

102
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
У реду, Баирон.
Слушај ме.

103
00:13:29,392 --> 00:13:30,935
Ја ћу те заштитити.

104
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
Заштитићу твоју породицу
и твоји пријатељи.

105
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Сарађујте.

106
00:13:43,531 --> 00:13:46,075
Са законом у оваквој земљи,
ако убијеш министра,

107
00:13:46,909 --> 00:13:49,287
како би сиромашна породица
као што су моји преживели?

108
00:13:53,541 --> 00:13:59,505
Слушај, сине. Ја ћу лично
водите рачуна о својој безбедности, о својим људима.

109
00:14:01,632 --> 00:14:03,051
Дај ми име.
Само један.

110
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
Пабло Есцобар?

111
00:14:09,766 --> 00:14:11,059
Не, не познајем тог човека.

112
00:14:14,979 --> 00:14:17,565
- Густаво Рамирез, Мариацхи?
- Ни ја га не познајем.

113
00:14:17,732 --> 00:14:20,568
Јебено сарађује!

114
00:14:21,152 --> 00:14:23,404
Не познајем их, пуковниче.

115
00:14:31,204 --> 00:14:32,538
Да ли је то длака?

116
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
Који?

117
00:14:33,998 --> 00:14:35,041
Погледај тог типа.

118
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
Пратио нас је
пошто смо изашли из куће.

119
00:14:40,922 --> 00:14:45,676
- Само напред. Ово изгледа чудно.
- Шта је с тобом?

120
00:14:45,843 --> 00:14:48,137
Има ли рекет?
Шта није у реду са његовим лицем?

121
00:14:48,221 --> 00:14:50,973
- Шта хоћеш, сероњо?
- Престани да нас пратиш.

122
00:14:51,057 --> 00:14:52,850
Не разоткривајте се, они су полицајци.

123
00:14:53,559 --> 00:14:55,311
Успаничена сам.

124
00:14:55,478 --> 00:14:59,399
Боље би нам било код куће,
овде је превише опасно.

125
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Родриго...

126
00:15:08,408 --> 00:15:09,867
могао дати...

127
00:15:10,701 --> 00:15:16,624
на различите и интензивне притиске
којима је био подложан.

128
00:15:18,709 --> 00:15:22,505
Био би жив данас,

129
00:15:24,173 --> 00:15:26,676
да је попустио и побегао.

130
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
Али као прави човек од части,

131
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
све је издржао,

132
00:15:38,062 --> 00:15:42,108
и прихватањем читавог изазова,

133
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
постао је жртва,

134
00:15:47,530 --> 00:15:51,701
дајући живот за своју земљу
и његова уверења.

135
00:15:53,619 --> 00:15:58,875
Борба против трговине дрогом
не може се сматрати...

136
00:16:00,918 --> 00:16:05,381
као потрага
шачице идеалиста...

137
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
који је умро као Родриго Лара,

138
00:16:10,011 --> 00:16:16,809
или као одговорност
специфичног политичког сектора,

139
00:16:18,728 --> 00:16:21,105
док сви остали ћуте...

140
00:16:22,648 --> 00:16:25,860
из кукавичлука или саучесништва,

141
00:16:27,778 --> 00:16:32,617
уверен да је ово пуки пуританизам,

142
00:16:33,868 --> 00:16:38,831
или сукоб између
наивни и обманути моралисти.

143
00:16:39,665 --> 00:16:44,378
Свака политичка снага
и сви друштвени слојеви...

144
00:16:45,421 --> 00:16:49,717
мора тумачити ову стварност
као заједнички узрок,

145
00:16:50,051 --> 00:16:54,430
од суштинског значаја за опстанак државе.

146
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
у Колумбији,

147
00:16:58,976 --> 00:17:03,064
сви смо посвећени
истрај у овој борби...

148
00:17:03,731 --> 00:17:09,362
до темеља нове ере
у народном животу се полажу.

149
00:17:10,655 --> 00:17:16,953
Ово је дужност
његов холокауст нам је наметнуо.

150
00:17:20,248 --> 00:17:23,125
То је једина могућа утеха
можемо дати његову породицу,

151
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
његов народ,

152
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
његови пријатељи,

153
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
његова земља.

154
00:17:34,220 --> 00:17:38,558
Влада је изгубила министра,
Хуила је изгубила шефа,

155
00:17:39,350 --> 00:17:43,271
нови либерализам
изгубио једног од својих оснивача,

156
00:17:43,896 --> 00:17:46,816
а његова породица је изгубила
срж њихове наклоности.

157
00:17:47,525 --> 00:17:51,362
Али колумбијска историја
додао је у своје регистре,

158
00:17:51,445 --> 00:17:55,074
од 30. априла,

159
00:17:56,534 --> 00:17:57,994
херојска мисија...

160
00:17:58,452 --> 00:18:03,958
остварио Родриго Лара Бонилла.

161
00:18:08,879 --> 00:18:10,923
Како да стигнемо до Панаме?

162
00:18:13,718 --> 00:18:15,886
- Хватамо трајект.
- Шалиш се?

163
00:18:15,970 --> 00:18:19,348
- Колико ћемо сати бити на мору?
- Немамо избора.

164
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
Осим тога, неће потрајати тако дуго.

165
00:18:21,892 --> 00:18:24,604
Отпловићемо из Турбо директно у Цолон.

166
00:18:25,104 --> 00:18:27,607
То је шерифова рута
узимали за шверц.

167
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Али ми ћемо то искористити
из другог разлога.

168
00:18:30,026 --> 00:18:32,695
- Јеси ли озбиљан, Пабло?
- Да, Фабио.

169
00:18:32,987 --> 00:18:35,573
Знам тај пут
као мој џеп.

170
00:18:35,740 --> 00:18:39,327
разумем то,
али као што сте рекли, проблем је

171
00:18:39,410 --> 00:18:43,164
да сваког полицајца морамо подмитити
на сваком контролном пункту на путу.

172
00:18:43,581 --> 00:18:45,833
Колико идемо
потрошити на ово срање?

173
00:18:46,000 --> 00:18:48,461
Знам, али зато
ми не путујемо камионом.

174
00:18:48,794 --> 00:18:53,215
- Пандури заустављају камионе, али не и таксије.
- А шта ако одлуче да зауставе таксије?

175
00:18:54,091 --> 00:18:58,304
не знам. Мораће да издрже
њихова јаја јер ћу почети да пуцам.

176
00:18:59,388 --> 00:19:03,809
Пошто ћеш да играш гангстере,
Донео сам ово за сваки случај.

177
00:19:04,602 --> 00:19:05,645
Савршено је.

178
00:19:05,728 --> 00:19:07,521
- Изволи.
- Хвала, Фабио.

179
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
- Буди веома опрезан.
- Наравно.

180
00:19:26,832 --> 00:19:30,544
Силази одатле, пашћеш.
Престаните да мајмуните!

181
00:19:31,796 --> 00:19:36,634
Госпођице, можете ли ми рећи колико сати
полеће следећи лет за Гвајакил?

182
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Гуаиакуил, полази у 19.30.

183
00:19:42,181 --> 00:19:46,060
У реду. Три карте, молим.
Две одрасле особе.

184
00:19:48,354 --> 00:19:49,563
И једно дете.

185
00:19:50,064 --> 00:19:51,941
- Имена путника, молим.
- Да.

186
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
Енелија Гавирија.

187
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Да, госпођице.

188
00:19:59,615 --> 00:20:00,825
Патрициа Урреа.

189
00:20:02,785 --> 00:20:03,786
Да.

190
00:20:07,581 --> 00:20:11,627
- Јесу ли платили унапред?
- Да, у готовини.

191
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Али нису свратили
за неколико дана.

192
00:20:16,257 --> 00:20:18,759
Јеси ли разговарао са њима?
Одакле су они?

193
00:20:20,094 --> 00:20:23,139
То се види из миља
они су из Меделина.

194
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
Само једна ствар.

195
00:20:27,101 --> 00:20:28,310
Реци ми истину.

196
00:20:29,687 --> 00:20:30,688
Да ли их познајете?

197
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
Да?

198
00:20:35,276 --> 00:20:36,277
Ово су они, зар не?

199
00:20:39,488 --> 00:20:41,991
Да. Да ли су они који...

200
00:20:42,992 --> 00:20:44,994
Убили су министра правде.

201
00:20:48,873 --> 00:20:51,208
Шта је ово?
Они су малолетници.

202
00:20:51,625 --> 00:20:55,254
Овде су боравиле и две одрасле особе.

203
00:20:55,963 --> 00:20:58,174
Они су били најмлађи.

204
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Можете ли ми помоћи са нечим?

205
00:21:02,011 --> 00:21:03,846
Желим да ми даш
њихов опис.

206
00:21:04,054 --> 00:21:07,308
Реци ми како изгледају. ОК?

207
00:21:08,392 --> 00:21:09,393
Опусти се.

208
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
Где је дневник позива?

209
00:21:19,069 --> 00:21:21,781
Војне почасти! Пажња!

210
00:21:28,370 --> 00:21:30,706
Раме!

211
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Нанци,

212
00:21:56,649 --> 00:22:02,154
Претрпео сам Родригову смрт
као да је члан моје породице.

213
00:22:03,239 --> 00:22:06,200
Тако сам то увек осећао.

214
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
Хвала, господине председниче.

215
00:22:12,206 --> 00:22:15,125
Желим да то знаш
можете рачунати на моју пуну подршку

216
00:22:15,209 --> 00:22:18,629
и особља Председништва
за шта год ти треба.

217
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
Хвала.

218
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Родриго је сам водио битку да...

219
00:22:25,261 --> 00:22:29,265
заслужује наш понос и нашу солидарност.

220
00:22:30,933 --> 00:22:33,394
Битка у којој
морао је да изађе као победник.

221
00:22:35,396 --> 00:22:37,355
У којој је представљао државу.

222
00:22:38,899 --> 00:22:39,900
И изгубио је.

223
00:22:40,609 --> 00:22:44,405
Држава не може да клекне било коме.

224
00:22:46,031 --> 00:22:47,741
Кад би само то могло да врати Родрига.

225
00:22:48,450 --> 00:22:51,579
Можда још нисте размишљали о томе,
али мислим...

226
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
да се сели у иностранство,

227
00:22:55,958 --> 00:23:00,629
и ради за Владу,
може помоћи да ублажите своју тугу.

228
00:23:01,338 --> 00:23:05,593
Заиста ценим то, господине председниче,
али све што сада желим је да одем у Неиву,

229
00:23:06,719 --> 00:23:10,388
и сахранити Родрига у његовом "малом селу",
како је он то звао.

230
00:23:11,891 --> 00:23:14,727
Отпратићемо вас до Неиве.

231
00:23:16,353 --> 00:23:18,856
Али желим да размислите о томе
што сам ти управо рекао.

232
00:23:36,290 --> 00:23:38,000
Баирон, моје име је Ники Поланиа.

233
00:23:38,834 --> 00:23:41,170
Ја сам новинар из новина
Ел Еспецтадор,

234
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
а ја бих вас питао
нека питања.

235
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Баирон, потребан си нам
да нам кажеш ко те је запослио.

236
00:24:01,607 --> 00:24:03,359
Мислио сам да ти је Серафин већ рекао.

237
00:24:05,069 --> 00:24:07,445
- Твој пријатељ Серафин...
- Пуштен је.

238
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
Сарађивао је са правдом.

239
00:24:11,075 --> 00:24:12,117
Је ли то јасно?

240
00:24:17,623 --> 00:24:19,583
Баирон, имаш прилику да разговараш.

241
00:24:21,502 --> 00:24:22,711
Шта је урађено, урађено је.

242
00:24:24,338 --> 00:24:26,215
Молим вас помозите нам да откријемо истину.

243
00:24:28,926 --> 00:24:30,427
Не могу ти ништа рећи.

244
00:24:31,428 --> 00:24:33,347
Ако признам, убиће ме.

245
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
Мислим да смо чули довољно за данас.

246
00:24:36,976 --> 00:24:40,478
Бићете пребачени.
И неће ми бити дозвољено да разговарам са тобом.

247
00:24:40,562 --> 00:24:44,191
Не знам шта ће ти урадити,
али ће добити све одговоре које желе.

248
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
- Ники!
- Шта ће да ми ураде?

249
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Валк!

250
00:24:47,361 --> 00:24:49,071
Пуковниче, шта ће бити са мном?

251
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
Реци ми, молим те!

252
00:24:51,407 --> 00:24:52,700
Шта ће бити са мном?

253
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Хвала пуно.

254
00:25:00,749 --> 00:25:01,750
Хвала за шта?

255
00:25:02,876 --> 00:25:05,963
Хвала што си ми то показао
говори када је под притиском.

256
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
Помогао си ми.

257
00:25:08,632 --> 00:25:10,467
- Он је само клинац, пуковниче.
- И?

258
00:25:12,386 --> 00:25:14,096
Како неко може да искористи дечака

259
00:25:14,179 --> 00:25:16,348
и натерати га да убије некога
чак ни не зна?

260
00:25:17,558 --> 00:25:18,934
То чак није ни најгори део.

261
00:25:20,144 --> 00:25:22,980
Најгоре је што је дечак од 16 година
није се плашио да то уради.

262
00:25:24,982 --> 00:25:26,524
Да, схватам то.

263
00:25:27,943 --> 00:25:29,278
Рођење унајмљеног убице.

264
00:25:30,528 --> 00:25:32,072
То би могао бити добар наслов.

265
00:25:34,950 --> 00:25:37,786
Тај дечак не зна
димензије онога што је урадио, пуковниче.

266
00:25:38,162 --> 00:25:41,373
Јеси ли му видео лице?
Тај клинац је уплашен.

267
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
Али то је једини метод који ради.

268
00:25:46,128 --> 00:25:48,464
Тако смо стигли до места
где су некада боравили.

269
00:25:48,546 --> 00:25:51,800
Пуковниче, сигуран сам у то
ако сте стрпљиви...

270
00:25:52,550 --> 00:25:54,386
и обећао да ће се бринути о својој породици,

271
00:25:54,470 --> 00:25:56,972
он ће вам дати име особе
који га је унајмио.

272
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
Могуће је.

273
00:26:01,310 --> 00:26:03,561
Али за сада ћемо завршити
оно што смо започели.

274
00:26:05,147 --> 00:26:06,356
Хвала ти, Ники.

275
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Добар дан.

276
00:26:26,543 --> 00:26:27,544
Ох, Родриго.

277
00:26:29,171 --> 00:26:30,464
Уплашио си ме.

278
00:26:31,465 --> 00:26:33,300
Шта радиш овде?
Зар не можеш да спаваш?

279
00:26:33,967 --> 00:26:36,762
Опусти се, мама.
Од сада ћу се бринути за тебе.

280
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Извините, пуковниче.
- Уђи.

281
00:26:53,487 --> 00:26:55,781
Дневник позива из хотелске собе.

282
00:26:57,449 --> 00:26:59,118
- Има ли новости?
- Да, господине.

283
00:26:59,284 --> 00:27:00,994
Сви позиви су упућени на исти број.

284
00:27:02,538 --> 00:27:03,789
- Извините, пуковниче.
- У реду.

285
00:27:30,691 --> 00:27:32,943
Комшилук Сантисима Тринидад, Медељин.

286
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
Имам их.

287
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Баби.

288
00:28:03,140 --> 00:28:05,392
Можеш ли ми направити храну?
ја сам гладан.

289
00:28:06,351 --> 00:28:09,354
Зашто га сами не припремите?
Ти си бољи кувар, зар не?

290
00:28:10,189 --> 00:28:12,566
Хеј, хеј.

291
00:28:13,567 --> 00:28:14,692
Јеси ли јебено глуп?

292
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
- Да ли желиш да...
- Не ударај је!

293
00:28:16,904 --> 00:28:19,740
- Престани да се мешаш!
- Ти си јебени идиот!

294
00:28:19,823 --> 00:28:22,451
- Хајде.
- Тако глупо.

295
00:28:23,493 --> 00:28:27,331
Слушај, Кртице!
Не започињи то срање поново!

296
00:28:27,456 --> 00:28:28,999
- Кртица...
- Не, не.

297
00:28:31,585 --> 00:28:33,462
Не брини, Фабиола.
Све је у реду.

298
00:28:34,880 --> 00:28:36,340
Шта славимо?

299
00:28:36,506 --> 00:28:38,175
Спашаваш ли нас од сиромаштва?

300
00:28:39,051 --> 00:28:40,052
Пабло Есцобар!

301
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
Никада не помињи то име!

302
00:28:53,357 --> 00:28:55,984
- Шефе, пандури су овде!
- У реду.

303
00:28:57,277 --> 00:29:00,239
Полиција! идемо.

304
00:29:00,322 --> 00:29:01,573
Знаш шта да радиш, Миреја!

305
00:29:01,949 --> 00:29:04,368
- Све је у реду.
- Волим те. Ћути.

306
00:29:04,534 --> 00:29:07,621
Не идеш нигде.
Ти остајеш са мном!

307
00:29:09,915 --> 00:29:12,000
- Не...
- Идемо!

308
00:29:12,084 --> 00:29:14,544
- Чувај бебу!
- Идемо!

309
00:29:14,670 --> 00:29:17,714
- Копиле!
- Буди тих!

310
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Стојте сви! Не мрдај!

311
00:29:46,535 --> 00:29:47,536
Претражите их!

312
00:29:48,620 --> 00:29:50,247
Шта није у реду, капетане?

313
00:29:53,917 --> 00:29:57,671
- Шта данас славите?
- Мој рођендан!

314
00:29:59,756 --> 00:30:00,841
Ово лоше?

315
00:30:01,216 --> 00:30:02,509
Јадан?

316
00:30:03,468 --> 00:30:05,095
Сви су већ отишли.

317
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
Ваш ИД.

318
00:30:07,723 --> 00:30:08,849
ИД?

319
00:30:09,433 --> 00:30:12,269
Никада не носим личну карту.

320
00:30:14,354 --> 00:30:16,773
тражим пријатеља,
Дагоберто Руиз.

321
00:30:16,982 --> 00:30:19,318
Позвао ме је, али није овде.
Питам се где је.

322
00:30:20,110 --> 00:30:21,361
Да ли познајете Дагоберта?

323
00:30:22,029 --> 00:30:23,113
Ко је млада дама?

324
00:30:23,864 --> 00:30:24,865
Жена.

325
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
Не верујем ти.

326
00:30:27,284 --> 00:30:28,285
- Не?
- Не.

327
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
Само су отишли кроз задње двориште.
Иди и тражи их!

328
00:30:35,334 --> 00:30:36,960
У другу кућу!

329
00:30:37,544 --> 00:30:39,129
У другу кућу!

330
00:30:41,298 --> 00:30:42,299
ТИХ ОКЕАН

331
00:30:42,382 --> 00:30:44,801
У реду, помози ми да бацим сидро,
превише је мрачно и опасно.

332
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Слушај овог кретена!

333
00:30:47,554 --> 00:30:49,348
Реци ми где да идем и ја ћу возити.

334
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
Гонзало, седи!

335
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Престаните са бијесом!

336
00:30:53,477 --> 00:30:57,481
Момак је рекао да је опасно и
боље је да станемо и питамо га.

337
00:30:58,065 --> 00:31:01,860
Преноћићемо овде,
а ми ћемо кренути сутра пре зоре.

338
00:31:03,695 --> 00:31:06,656
Ускоро ћемо бити у Панами.
Знам о чему причам!

339
00:31:12,996 --> 00:31:15,665
Чекали смо вековима.
Ударићу га.

340
00:31:17,209 --> 00:31:20,253
Знаш шта?
И ја мрзим чекање.

341
00:31:21,671 --> 00:31:22,714
И знаш шта још?

342
00:31:24,591 --> 00:31:25,967
Мислим да Пабло неће доћи.

343
00:31:27,427 --> 00:31:29,805
Да ли сте заиста мислили
он ће доћи?

344
00:31:30,555 --> 00:31:31,556
Нема шансе!

345
00:31:31,640 --> 00:31:34,226
Пабло је побегао из Колумбије.

346
00:31:34,518 --> 00:31:36,853
И још увек има сав тај океан
пловити преко.

347
00:31:37,479 --> 00:31:38,855
Неће стићи данас.

348
00:31:40,899 --> 00:31:42,567
Па, господине Маурицио,

349
00:31:42,651 --> 00:31:46,363
Желео бих да вам се захвалим
за ваше гостопримство.

350
00:31:47,614 --> 00:31:53,745
Не спомињи то! Имате партнера
и пријатељ овде у Панами.

351
00:31:54,037 --> 00:31:56,748
Можете да радите шта год желите,
и тражи шта хоћеш.

352
00:31:57,040 --> 00:32:00,419
Срећан сам што си овде
и понашај се према теби онако како заслужујеш!

353
00:32:01,837 --> 00:32:05,173
У зору, сунце треба изаћи иза тебе.

354
00:32:05,632 --> 00:32:07,384
То је правац у којем треба да идемо.

355
00:32:08,593 --> 00:32:09,719
на тај начин?

356
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
Можемо ли сада?

357
00:32:12,973 --> 00:32:15,517
Од тишине ми се врти у глави
а ја ћу да повратим.

358
00:32:15,684 --> 00:32:18,103
- Можемо ли сада?
- Гонзало!

359
00:32:20,689 --> 00:32:23,483
- Морате престати да једете толико.
- Шта јести?

360
00:32:23,775 --> 00:32:26,445
Туњевина, вода и јаја?
То је све што смо јели!

361
00:32:29,865 --> 00:32:32,492
- Ово је јадно.
- Шта је јадно, Гонзало?

362
00:32:32,576 --> 00:32:36,163
- Буди захвалан што смо још живи.
- У праву си.

363
00:32:36,246 --> 00:32:38,290
Ово није само беда.
Сјебани смо.

364
00:32:38,748 --> 00:32:40,083
То смо ми.
Јебено.

365
00:32:41,877 --> 00:32:44,171
Када ћемо моћи да уживамо у свему овоме?

366
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
Када ћемо моћи
да уживамо у нашим породицама?

367
00:32:48,133 --> 00:32:49,134
Наша деца?

368
00:32:50,135 --> 00:32:51,136
Наша земља?

369
00:32:52,262 --> 00:32:54,514
Мука ми је и уморна сам од овог срања.

370
00:32:55,849 --> 00:32:59,978
Желим да уживам сада,
не кад остарим.

371
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Да, знам, Гонзало.

372
00:33:06,443 --> 00:33:08,195
Ово је рат у коме нико неће добити.

373
00:33:10,947 --> 00:33:12,199
у праву си.

374
00:33:13,783 --> 00:33:16,828
Требало би да почнемо...

375
00:33:17,787 --> 00:33:20,415
размишљам о преговорима о договору,
да чувају мир.

376
00:33:39,142 --> 00:33:41,603
Патрициа, да ли се осећаш боље
на нивоу мора?

377
00:33:41,853 --> 00:33:44,731
Да, госпођо Енелија,
али ме нерви убијају.

378
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
Не брини.

379
00:33:45,899 --> 00:33:47,651
ГУАИАКУИЛ АИРПОРТ
Еквадор

380
00:33:47,734 --> 00:33:50,153
Ништа се неће десити.
Све ће бити у реду.

381
00:33:51,988 --> 00:33:53,365
Овде се опраштамо.

382
00:33:53,573 --> 00:33:56,201
- Овде?
- Да. Опусти се.

383
00:33:56,368 --> 00:33:57,536
Све ће бити у реду.

384
00:33:59,287 --> 00:34:00,747
волим те пуно!

385
00:34:01,456 --> 00:34:04,960
Света Богородица ме чува,
хаљином својом покрива ме.

386
00:34:05,085 --> 00:34:07,087
- Амин.
- Идемо.

387
00:34:07,170 --> 00:34:09,089
Хајде, љубави моја.
Дај ми руку.

388
00:34:11,049 --> 00:34:15,178
Путници са одредиштем Кито,
молимо вас да се укрцате на капији шест.

389
00:34:33,822 --> 00:34:38,827
Путници са одредиштем Каракас,
молимо вас да се укрцате на капији три.

390
00:34:51,298 --> 00:34:55,343
Слушај, дошло је до промене плана.
Ово је оно што треба да урадиш.

391
00:34:58,013 --> 00:35:00,599
Емилио, дођи овамо.

392
00:35:00,682 --> 00:35:02,642
Сада ћемо урадити оно што сам ти рекао,

393
00:35:03,268 --> 00:35:07,522
али запамти, то је само игра,
и нема потребе да се плашиш, у реду?

394
00:35:07,689 --> 00:35:08,898
ОК?

395
00:35:27,250 --> 00:35:30,795
- Лаку ноћ, младићу.
- Лаку ноћ, госпођо.

396
00:35:30,962 --> 00:35:33,256
Зар се не умориш да ме пратиш?

397
00:35:34,007 --> 00:35:36,968
Трагао си ме
цео дан и целу ноћ.

398
00:35:37,844 --> 00:35:41,765
Шта се сад питаш?
Где иде ова стара дама?

399
00:35:41,848 --> 00:35:45,977
Шта ће она да ради у Каракасу?
Шта ће она тамо?

400
00:35:46,561 --> 00:35:47,812
Потражите њеног сина.

401
00:35:50,106 --> 00:35:55,362
Требало би да тражите од својих шефова да повећају
твоју плату, дати ти више новца.

402
00:35:56,279 --> 00:35:59,866
Један од ваших колега је на
исти авион као и моја снаја, зар не?

403
00:36:01,201 --> 00:36:04,162
Да, госпођо.
Већ знамо да иде у Лиму.

404
00:36:04,329 --> 00:36:05,914
Тамо ће је чекати.

405
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
Ах, веома паметно.
Веома љубазни.

406
00:36:08,833 --> 00:36:10,210
Нека је Богородица са вама.

407
00:36:21,471 --> 00:36:24,265
Ох! госпођице!

408
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- госпођо...
- Помозите ми, госпођице.

409
00:36:28,478 --> 00:36:29,729
Шта није у реду, госпођо?

410
00:36:29,813 --> 00:36:32,816
Не знам, толико ме боли.

411
00:36:34,317 --> 00:36:35,944
Ох, мокра сам.

412
00:36:36,403 --> 00:36:37,404
Пукле су ми воде.

413
00:36:37,529 --> 00:36:40,281
- Опусти се.
- Како могу, ако ми је тек пукла вода?

414
00:36:40,699 --> 00:36:43,201
Смири се, идем да разговарам са пилотом.

415
00:36:43,326 --> 00:36:45,161
Ок, пожури. чекам.

416
00:36:46,705 --> 00:36:47,956
Ох, мој Боже!

417
00:36:49,874 --> 00:36:53,712
Жена се спрема да се породи.
Она једва чека да стигнемо у Лиму.

418
00:36:53,962 --> 00:36:57,465
- Не можемо назад, управо смо полетели.
- Помозите ми, госпођице!

419
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
Молим те!

420
00:37:00,510 --> 00:37:02,721
Ова беба излази!

421
00:37:02,804 --> 00:37:05,306
Треба ми доктор!

422
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
Помозите ми, молим вас.

423
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
Овде су сви Родригови документи.

424
00:37:19,362 --> 00:37:20,363
Нека писма.

425
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
МИНИСТАРСТВО ПРАВДЕ
БОГАТА

426
00:37:22,240 --> 00:37:24,451
Саопштење за штампу
Родриго се бранио.

427
00:37:25,034 --> 00:37:26,035
Све.

428
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
И види...

429
00:37:36,963 --> 00:37:37,964
Његов дневник.

430
00:37:41,718 --> 00:37:43,470
Договорили смо се да се нађемо и разговарамо.

431
00:37:47,849 --> 00:37:49,142
Али то никада нисмо морали да урадимо.

432
00:37:52,771 --> 00:37:54,564
Ненси, знам да је ово веома тешко.

433
00:37:56,065 --> 00:37:57,859
Не можете замислити колико је тешко,
Луис Царлос.

434
00:38:04,407 --> 00:38:07,452
Нисам могао да спавам
пошто се то догодило.

435
00:38:11,539 --> 00:38:15,960
Знао сам да су му претили, али...

436
00:38:18,421 --> 00:38:20,965
Никада нисам размишљао о стварима
догодили би се онако како су се они.

437
00:38:22,842 --> 00:38:25,053
Председник жели да разговара са мном.

438
00:38:27,472 --> 00:38:29,307
Вероватно жели да ти помогне.

439
00:38:29,891 --> 00:38:32,685
шта желиш да урадиш?

440
00:38:34,395 --> 00:38:35,396
не знам.

441
00:38:36,147 --> 00:38:37,440
Већ имам 27 година.

442
00:38:38,775 --> 00:38:41,778
А Родриго ме никада није желео
да ради за Министарство.

443
00:38:41,986 --> 00:38:43,655
Желео је да будем са децом.

444
00:38:43,738 --> 00:38:44,989
Дакле, не знам.

445
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
Нанци.

446
00:38:50,829 --> 00:38:52,205
Ти си компетентна жена.

447
00:38:53,623 --> 00:38:55,834
Можете постићи било шта
обавезујете се да.

448
00:39:00,839 --> 00:39:02,340
Одговори ми једну ствар, Луис Царлос.

449
00:39:04,968 --> 00:39:07,512
Шта да кажем својој деци
када траже свог тату?

450
00:39:09,639 --> 00:39:11,182
Да су га убили трговци дрогом?

451
00:39:12,642 --> 00:39:15,812
Да је почео борбу против њих,
а они га ућуткају?

452
00:39:19,649 --> 00:39:21,150
Ако желите, могу разговарати са њима.

453
00:39:22,694 --> 00:39:24,362
И рећи ћу им да њихов тата...

454
00:39:26,489 --> 00:39:27,824
био узоран сенатор,

455
00:39:30,118 --> 00:39:31,327
храбри министар,

456
00:39:33,538 --> 00:39:35,164
и изузетно важан човек.

457
00:39:39,586 --> 00:39:42,672
Све што желим је да наставите
борбу коју је започео Родриго.

458
00:39:44,090 --> 00:39:46,009
Ти људи не могу да се извуку.

459
00:39:47,427 --> 00:39:49,345
Смрт мог мужа не може бити узалудна.

460
00:39:52,140 --> 00:39:53,641
Чак мораш и питати.

461
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Наставићемо да се боримо
из Владе,

462
00:40:01,107 --> 00:40:02,358
у оквиру Сената,

463
00:40:04,152 --> 00:40:05,653
а у оквиру странке коју смо основали.

464
00:40:06,863 --> 00:40:07,906
Ово је била наша борба.

465
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Хвала.

466
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
Слушај.

467
00:40:17,832 --> 00:40:19,542
Знам да је све ово веома тешко.

468
00:40:21,836 --> 00:40:23,087
Али све ће бити у реду.

469
00:40:25,798 --> 00:40:27,300
Не знам да ли ће то бити сутра,

470
00:40:28,301 --> 00:40:30,553
за недељу дана или за годину дана.

471
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
али веруј ми,

472
00:40:34,515 --> 00:40:35,516
све ће бити у реду.

473
00:40:38,311 --> 00:40:40,188
Знате ли у чему је проблем?

474
00:40:42,565 --> 00:40:44,651
Не знам како да живим без Родрига.

475
00:40:50,782 --> 00:40:52,325
- Наредниче.
- Да, пуковниче.

476
00:40:53,159 --> 00:40:55,745
- Да ли је други део ограђен?
- Да, пуковниче.

477
00:40:56,329 --> 00:40:58,331
Нећу ићи у Медељин
без потврде.

478
00:40:58,414 --> 00:40:59,624
Како наредите, пуковниче.

479
00:41:06,965 --> 00:41:10,134
Полицијска истрага

480
00:41:10,218 --> 00:41:14,222
о убиству Родрига Ларе Бониље,
министар правде,

481
00:41:15,056 --> 00:41:17,976
пружио је трагове о
извршиоци атентата.

482
00:41:18,893 --> 00:41:21,980
У току је интензивна потрага,

483
00:41:22,063 --> 00:41:25,274
да би пронашао Дагоберта Руиза,
алиас "кртица",

484
00:41:25,400 --> 00:41:28,903
који је оптужен да је члан
групе која је убила министра.

485
00:41:34,909 --> 00:41:37,453
Тренутак, молим!

486
00:41:38,371 --> 00:41:42,500
Знамо да је министарка Лара
атентатори су у овој области.

487
00:41:43,418 --> 00:41:46,629
Ја ћу претражити сваку кућу,
и сваки пословни објекат.

488
00:41:47,630 --> 00:41:48,840
Нећу отићи без њих.

489
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
Пуковниче!

490
00:41:50,049 --> 00:41:51,426
Имате ли икаквих назнака ко

491
00:41:51,509 --> 00:41:54,137
је главни ум иза
убиство министра?

492
00:41:54,262 --> 00:41:55,972
Нема више питања.

493
00:41:57,056 --> 00:42:00,393
Кажу да је тражени убица,
алиас "кртица",

494
00:42:00,810 --> 00:42:05,148
је део криминалне мреже која
власти су обећале да ће ухватити

495
00:42:05,356 --> 00:42:08,609
у циљу откривања
организатори злочина.

496
00:42:11,863 --> 00:42:13,031
Рекао је да је то моја жена.

497
00:42:13,781 --> 00:42:15,992
- Хоћеш ли кафу?
- Какву кафу?

498
00:42:16,325 --> 00:42:17,326
Погледај.

499
00:42:17,702 --> 00:42:21,080
Она је пацов.
Како ме је могла тако осудити?

500
00:42:21,164 --> 00:42:25,835
Кртице, на смрт сам болестан
чула за Фабиолу!

501
00:42:29,547 --> 00:42:33,092
Да сам је само убио тог дана,
ово се не би догодило.

502
00:42:33,259 --> 00:42:35,219
Она је мајка твоје деце.

503
00:42:35,303 --> 00:42:36,804
Покажи мало поштовања.

504
00:42:36,971 --> 00:42:41,100
- Значи она има право да ме прокаже?
- Да, заслужио си то што си је победио!

505
00:42:41,225 --> 00:42:44,312
- Зато те је осудила.
- Можете ли да умукнете?

506
00:42:44,395 --> 00:42:45,855
- Срање!
- Ти си зајебан!

507
00:42:45,938 --> 00:42:49,817
- Једном сам те замолио да ућутиш!
- У реду, Цхилли, сероњо.

508
00:42:49,984 --> 00:42:55,198
- Тишина! И гледај своја посла.
- Не разговарај са мном тако.

509
00:42:56,324 --> 00:43:00,078
- Напрезао си ме, моторуља!
- Умукни!

510
00:43:00,578 --> 00:43:03,331
Не могу да је поднесем!
Земља до Кртице!

511
00:43:03,664 --> 00:43:05,875
Свуда те траже.

512
00:43:06,751 --> 00:43:09,837
И стално се враћате на
та жена Фабиола!

513
00:43:10,171 --> 00:43:11,964
Морам да размислим.

514
00:43:12,256 --> 00:43:13,883
Ова серија је слободно адаптирана из
Ла Парабола де Пабло од Алонса Салазара.

515
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
На основу новинских чланака и стварних догађаја,
историјске чињенице су окружене

516
00:43:15,676 --> 00:43:17,178
измишљеним ликовима и дијалозима
који рекреирају недокументоване ситуације.